Then, translate each passage deciding where to place them in the sentence, or making separate sentences out of the independent clauses.
Taking an authoritative position on these issues, Belarus intends to present during this session of the General Assembly, on behalf of and on the instructions of the states of Commonwealth of Independent States, a joint declaration of the CIS on issues of the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
This is an exerpt from Nolan, James. Interpretation: Techniques and Exercises. Copyright © 2005 James Nolan.
8 comments:
Duke marre nje qendrim autoritar mbi keto ceshtje, Biellorusia ka ndermend qe gjate kesaj seance te Asamblese se Pergjithshme, ne emer dhe sipas urdherave te republikave te shteteve te pavarura, te prezantoje nje deklarate te perbashket te CIS mbi ceshtjet e mosriprodhimit te armeve te shkaterrimit ne mase dhe sistemeve te tyre shperndarese.
ELJONA TANKA
Duke mbajtur nje qendrim autoritar mbi kete ceshtje,Bjellorusia do te prezantoj gjate seances se Asamblese se Pergjithshme, sipas urdherave te shteteve te pavarura te Komonuelthit, nje deklarate te perbashket te CIS mbi ceshtjen e mos prodhimit te armeve dhe sistemit te tyre shperndares. URANI MATA
duke mbajtur qendrim autoritar mbi kete ceshtje,Bjellorusia prezanton gjate kesaj periudhe ne Asamblene e pergjithshme,ne emer te Komonuelthit dhe shteteve te pavarura,te prezantoje nje deklarate te perbashket te CIS mbi ceshtjen e mosprodhimit te aremve te shkaterimit ne mase te mmadhe te sistemit te tyre shperndarese
duke mbajtur qendrim autoritar mbi kete ceshtje,Bjellorusia prezanton gjate kesaj periudhe ne Asamblene e pergjithshme,ne emer te Komonuelthit dhe shteteve te pavarura,te prezantoje nje deklarate te perbashket te CIS mbi ceshtjen e mosprodhimit te aremve te shkaterimit ne mase te mmadhe te sistemit te tyre shperndarese
Duke marre nje qendrim autoritar mbi keto ceshtje, Biellorusia pretendon qe gjate kesaj seance te Asamblese se Pergjithshme, ne emer dhe sipas urdherave te republikave te shteteve te pavarura, te prezantoje nje deklarate te perbashket te CIS mbi ceshtjet e mosriprodhimit te armeve te shkaterrimit ne mase dhe sistemeve te tyre shperndarese.
Eljona dhe Disada kane dhene versionet e sakta.
Kini kujdes, gabimet drejtshkrimore dhe shenjat e pikesimit kane rendesi jashtezakonisht te madhe edhe ne interpretim.
Interpreti duhet te dije ku vendoset presja, ne menyre qe te parashikoje ne c'vend mund ta thyeje fjaline per te marre fryme. I tille eshte funksioni i presjes.
Duke marre nje qendrim autoritar mbi keto ceshtje, Biellorusia pretendon qe gjate kesaj seance te Asamblese se Pergjithshme, ne emer dhe sipas urdherave te republikave te shteteve te pavarura, te prezantoje nje deklarate te perbashket te CIS mbi ceshtjet e mosriprodhimit te armeve te shkaterrimit ne mase dhe sistemeve te tyre shperndarese.
brikelda nanaj
Duke marre nje qellim autoritar mbi kete ceshtje,Biellorusia pretendon qe ne kete situate te pergjithshme,ne emer dhe sipas urdherave dhe shteteve te pavarura te Komouelthit,te prezantoje nje deklarate te perbashket te CIS mbi ceshtjen e riprodhimit per shkaterrimin e armeve dhe sistemeve te tyre shpendarese.
Post a Comment