In the following excerpt from a speech, identify any clauses that can stand on their own. Then, translate each passage deciding where to place them in the sentence, or making separate sentences out of the independent clauses.
Since it will to some extent involve a renunciation of sovereign rights, every state must of necessity proceed with caution and circumspection, subjecting its far-reaching provisions to an exacting scrutiny before jettisoning to some extent existing arrangements and procedures as to interstate co-operation and mutual assistance in this field and venturing on uncharted seas. (Statement by representative of Sri Lanka).
This is an exerpt from Nolan, James. Interpretation: Techniques and Exercises. Copyright © 2005 James Nolan.
4 comments:
qekur duam te dime rreth perfshirjes ne nje rilindje te te drejtave sovrane,te gjitha gjendjet duhet nga nevoja te vazhdoje me maturi dhe kujdes,duke nenshtruar ato per te arritur furnizimin e nje sigurie ekzakte,para hedhjes ne te njejtat rregullime ezistemie te perhapura dhe procedur,si te koperduar me aparatin ndershteteror,ndihmes se perbashket ne kete fushe dhe guxojne ne dete te pa eksploruar.
besjana murataj
Qekur kjo hapsire te perfshije mospranimin e te drejtave sovrane, cdo shtet duhet domosdoshmerisht te veproje me maturi dhe kujdes, duke shqyrtuar me kembengulje nenshtrimin me ndikim te gjere te rezervave ushqimore, perpara hedhjes se ngarkesave te njejta dhe procedurave per ndihmat me bashkpunimin dyanesh ndershteteror ne kete fushe dhe projektimin ne dete te paeksploruar.
ELJONA TANKA
qe kjo hapsire te perfshije rilindjen e te drejtave sovrane, eshte e nevojshme qe cdo shtet te veproj me maturi dhe kujdes, duke shqyrtuar me kembengulje nenshtrimin me ndikim te gjere te rezervave ushqimore, perpara hedhjes se procedurave dhe bashkpunimeve ndershteterore ne kete fushe dhe projektimin ne dete te pa eksploruara
Shoh qe asnjera nuk ka provuar copetimin e fjalise ne fjali me te shkurtra ne shqip. Si rrjedhim, shprehjet tuaja jane te sakta ne vetvete, por lidhja midis tyre nuk eshte bere mire, keshtu qe i gjithe kuptimi i fjalise prishet. Vini re, kerkesa e lejonte kete: 'making separate sentences out of the independent clauses'.
Post a Comment