1. As is well known, . . . /
2. As we take up . . . /
3. As this committee is well aware . . . /
4. As our mandate requires, . . . /
5. As the body charged with the task of . . . /
6. As we come to the end of our deliberations . . . /
7. In addressing the problem of . . . /
8. In taking the floor here for the first time . . . /
9. In this landmark year of . . . /
10. In setting about the task of . . ./
This is an exerpt from Nolan, James. Interpretation: Techniques and Exercises. Copyright © 2005 James Nolan.
7 comments:
1.sic dihet
2.si e kemi marre
3.ashtu sic eshte i vetedijshem
4.sipas kerkimit te mandatiti
5.si organi i ngarkuar per detyren per te
6.sipas ardhjes ne fund te shqyrrtimit
7.ne adresim te problemit
8.ne marrjen e vendimit per her te pare
9.ne ket pik referimi te vitit
10.ne vendosjen e nje detyre
1.sic eshte e njohur
2.meqe ne po merremi
3.meqe ky komunitet eshte
4.ashtu si detyra jone kerkon
5.si nje person ngarkuar me detyren e
6.gjate kohes qe ne erdhem ne fund te shqyrtimit
7.duke adresuar problemin e
8.sipas kontekstit te
9.ne zgjidhjen e problemit per here te pare
10.ne kete shenje konvencionale viti i
11.ne vendosjen e detyres se
1.sic eshte i njohur
2.meqe ne po praktikojme
3.meqe kjo organizate eshte
4.ashtu si kerkon kjo detyre
5.si dikush i ngarkuar me detyren e
6.gjate ardhjes ne fund te shqrtimit
7.duke pare problemin e
8.sipas permbajtjes se
9.ne marrjen e problematikes per here te pare
10.ne kete pike referimi te
11.ne vendosjen rreth detyres se
1. Duke qene se eshte i mirenjohur,.../
2. Meqenese ne filluam,.../
3. Meqe ky komision eshte i mireinformuar,.../
4. Sic e kerkone edhe urdheri,.../
5. Si grup i ngarkuar ne punen e,.../
6. Ndersa diskutimit tone i erdhi fundi,.../
7. Ne drejtimin e problemit te,.../
8. Ne marrjen fjales ketu per te paren here,.../
9. Ne kete perudhe te vitit,.../
1o. Per vendosjen e detyres se,.../
ELJONA TANKA
1 sic dihet... 2 me qene se ne po meremi me... 3 meqense kjo organizate eshte e mire informuar per... 4 ashtu sic e kerkon mandati... 5 si organizata e ngarkuar me punen e... 6 meqense detyres sone i erdhi fundi... 7 ne zgjidhjen e problemit te... 8 duke diskutuar kete ceshtje per here te pare... 9 ne kete periudhe te vitit... 10 per zgjidhjen e problemit...
1-sic dihet
2-meqe ne po merremi me
3-meqe ky komision eshte ni mireinformuar
4-sic na e kerkon edhe mandati yne
5-si grup i caktuar ne punen e
6-ndersa debatit tone po i vjen fundi
7-ne shqyrtimin e problemit
8-ne shqyrtimin e problemit
9-ne marrjen e fjales per here te pare
10-ne kete vit shenues
11-ne caktimin e detyres se
anisa ismailaj
Versionet e seciles prej jush permbajne ide te shkelqyera. Ja nje version tjeter, i cili permbledh idete tuaja me te mira:
1. As is well known = sic eshte bere e ditur, sic eshte bere e qarte fare mire
2. As we take up = ndersa fillojme, ndersa marrim persiper (vini re perkthimin e 'as' me 'ndersa'
3. As this committee is well aware = sic eshte shume mire ne dijeni ky komision (eshte e nevojshme te perfshihet nocioni 'well' tek 'well aware')
4. As our mandate requires = sic na e kerkon kjo detyre (bukur Erisejda)
5. As the body charged with the task of = si organi i ngarkuar me detyren per te (bukur Fatjona)
6. As we come to the end of our deliberations = Ndersa diskutimit tone i erdhi fundi (bukur Eljona dhe Anisa)
7. In addressing the problem of = ne shqyrtimin e problemit/duke pare problemin e (bukur Anisa dhe Erisejda)
8. In taking the floor here for the first time = Ne marrjen e fjales ketu per te paren here (bukur Eljona dhe Anisa)
9. In this landmark year of = ne kete vit qe shenon
10. In setting about the task of = duke iu futur punes, duke perveshur menget per te
Post a Comment