multi-lingual wireless simultaneous interpretation /
This is an exerpt from Nolan, James. Interpretation: Techniques and Exercises. Copyright © 2005 James Nolan.
skip to main |
skip to sidebar
Welcome to the ENG 276 Course Blog
Welcome to the ENG 276 Interpretation, Spring 2010 course blog.
Please feel free to express your impressions, views and opinions based on what has been happening during class.
The Blog is open to all who wish to participate in a respectful exchange of thoughts, ideas, positions, proposals, and anything else that comes up as long as the subject is about the issues that concern the U.S. culture as a whole.
Nevertheless, I must ask the authors to identify themselves at all times.
I hope you enjoy this education experience.
E. Prifti, Course Instructor
*****
Word Order/Clusters 24
Posted by
Unknown
on Thursday, April 15, 2010
24. One of the most difficult features of English to interpret into other languages is a noun phrase with several adjectives. Translate the following noun + adjective cluster into Albanian:
Live Curious
If you are, you breathe.
If you breathe, you talk.
If you talk, you ask.
If you ask, you think.
If you think, you search.
If you search, you experience.
If you experience, you learn.
If you learn, you grow.
If you grow, you wish.
If you wish, you find.
If you find, you doubt.
If you doubt, you question.
If you question, you understand.
If you understand, you know.
If you know, you want to know more.
And if you want to know more,
If you breathe, you talk.
If you talk, you ask.
If you ask, you think.
If you think, you search.
If you search, you experience.
If you experience, you learn.
If you learn, you grow.
If you grow, you wish.
If you wish, you find.
If you find, you doubt.
If you doubt, you question.
If you question, you understand.
If you understand, you know.
If you know, you want to know more.
And if you want to know more,
You are alive.
National Geographic -- Live Curious
National Geographic -- Live Curious
Pages
Blog Archive
-
▼
2010
(77)
-
▼
April
(72)
-
▼
Apr 15
(54)
- General Adverbial Clauses 4
- General Adverbial Clauses 3
- General Adverbial Clauses 2
- General Adverbial Clauses 1
- Word Order/Clusters 51
- Word Order/Clusters 50
- Word Order/Clusters 49
- Word Order/Clusters 48
- Word Order/Clusters 47
- Word Order/Clusters 46
- Word Order/Clusters 45
- Word Order/Clusters 44
- Word Order/Clusters 43
- Word Order/Clusters 42
- Word Order/Clusters 41
- Word Order/Clusters 40
- Word Order/Clusters 39
- Word Order/Clusters 38
- Word Order/Clusters 37
- Word Order/Clusters 36
- Word Order/Clusters 35
- Word Order/Clusters 34
- Word Order/Clusters 33
- Word Order/Clusters 32
- Word Order/Clusters 31
- Word Order/Clusters 30
- Word Order/Clusters 29
- Word Order/Clusters 28
- Word Order/Clusters 27
- Word Order/Clusters 26
- Word Order/Clusters 25
- Word Order/Clusters 24
- Word Order/Clusters 23
- Word Order/Clusters 22
- Word Order/Clusters 21
- Word Order/Clusters 20
- Word Order/Clusters 19
- Word Order/Clusters 18
- Word Order/Clusters 17
- Word Order/Clusters 16
- Word Order/Clusters 15
- Word Order/Clusters 14
- Word Order/Clusters 13
- Word Order/Clusters 12
- Word Order/Clusters 11
- Word Order/Clusters 10
- Word Order/Clusters 9
- Word Order/Clusters 8
- Word Order/Clusters 7
- Word Order/Clusters 6
- Word Order/Clusters 5
- Word Order/Clusters 4
- Word Order/Clusters 3
- Word Order/Clusters 2
-
▼
Apr 15
(54)
-
▼
April
(72)
Followers
Blogger Template created by Deluxe Templates
CSS Template by Breezy / Support by Dante Araujo
15 comments:
Interpretim simultan shume-gjuhesor me wireless.
Interpretimi shume-gjuhesor radiofonik simultan .
Interpretim simultan shume-gjuhesor radiofonik.
ELJONA TANKA
Interpretim simultan (i njekohshem ) shume-gjuhesor me wireless.
interpretim simultant shume gjuhesor me wireless
Interpretim simultan shume-gjuhesor me wireless.
interpretim simultan radiofonik shume-gjuhesh
intrepretim simultan shum gjuhesh radiofonik
interpretim simultan shume-gjuhesh me vale elektromagnetike.
anisa ismailaj
Te gjitha variantet tuaja jane shume te mira.
Ndoshta 'shume-gjuhesh' do te ishte me mire se 'shume-gjuhesor', por varianti 'ne shume gjuhe' do te ishte akoma me i rrjedhshem.
Gjithashtu, 'me wireless' eshte me afer nocionit sesa 'me vale elektromagnetike' ose 'radiofonik' i cili eshte nocion teper arkaik.
Gjithsesi, variantet tuaja qendrojne.
Bukur.
P.S. Faleminderit qe askush nuk beri gafe duke thene 'simultanT' :)
Interpretim simultan shume-gjuhesor radiofonik.
Markel Misku
Interpretim simultan shume-gjuhesor me wireless.
interpretim simultan shumegjuhesor me wireless
zamira iljazi
interpretim simultan shume gjuhesor me wireless
brikelda nanaj
Interpretim simultan shume-gjuhesore me vale internti. elda llupi
Post a Comment