double bottom-line considerations/
This is an exerpt from Nolan, James. Interpretation: Techniques and Exercises. Copyright © 2005 James Nolan.
skip to main |
skip to sidebar
Welcome to the ENG 276 Course Blog
Welcome to the ENG 276 Interpretation, Spring 2010 course blog.
Please feel free to express your impressions, views and opinions based on what has been happening during class.
The Blog is open to all who wish to participate in a respectful exchange of thoughts, ideas, positions, proposals, and anything else that comes up as long as the subject is about the issues that concern the U.S. culture as a whole.
Nevertheless, I must ask the authors to identify themselves at all times.
I hope you enjoy this education experience.
E. Prifti, Course Instructor
*****
Word Order/Clusters 49
Posted by
Erida Prifti
on Thursday, April 15, 2010
49. One of the most difficult features of English to interpret into other languages is a noun phrase with several adjectives. Translate the following noun + adjective cluster into Albanian:
Live Curious
If you are, you breathe.
If you breathe, you talk.
If you talk, you ask.
If you ask, you think.
If you think, you search.
If you search, you experience.
If you experience, you learn.
If you learn, you grow.
If you grow, you wish.
If you wish, you find.
If you find, you doubt.
If you doubt, you question.
If you question, you understand.
If you understand, you know.
If you know, you want to know more.
And if you want to know more,
If you breathe, you talk.
If you talk, you ask.
If you ask, you think.
If you think, you search.
If you search, you experience.
If you experience, you learn.
If you learn, you grow.
If you grow, you wish.
If you wish, you find.
If you find, you doubt.
If you doubt, you question.
If you question, you understand.
If you understand, you know.
If you know, you want to know more.
And if you want to know more,
You are alive.
National Geographic -- Live Curious
National Geographic -- Live Curious
Pages
Blog Archive
-
▼
2010
(77)
-
▼
April
(72)
-
▼
Apr 15
(54)
- General Adverbial Clauses 4
- General Adverbial Clauses 3
- General Adverbial Clauses 2
- General Adverbial Clauses 1
- Word Order/Clusters 51
- Word Order/Clusters 50
- Word Order/Clusters 49
- Word Order/Clusters 48
- Word Order/Clusters 47
- Word Order/Clusters 46
- Word Order/Clusters 45
- Word Order/Clusters 44
- Word Order/Clusters 43
- Word Order/Clusters 42
- Word Order/Clusters 41
- Word Order/Clusters 40
- Word Order/Clusters 39
- Word Order/Clusters 38
- Word Order/Clusters 37
- Word Order/Clusters 36
- Word Order/Clusters 35
- Word Order/Clusters 34
- Word Order/Clusters 33
- Word Order/Clusters 32
- Word Order/Clusters 31
- Word Order/Clusters 30
- Word Order/Clusters 29
- Word Order/Clusters 28
- Word Order/Clusters 27
- Word Order/Clusters 26
- Word Order/Clusters 25
- Word Order/Clusters 24
- Word Order/Clusters 23
- Word Order/Clusters 22
- Word Order/Clusters 21
- Word Order/Clusters 20
- Word Order/Clusters 19
- Word Order/Clusters 18
- Word Order/Clusters 17
- Word Order/Clusters 16
- Word Order/Clusters 15
- Word Order/Clusters 14
- Word Order/Clusters 13
- Word Order/Clusters 12
- Word Order/Clusters 11
- Word Order/Clusters 10
- Word Order/Clusters 9
- Word Order/Clusters 8
- Word Order/Clusters 7
- Word Order/Clusters 6
- Word Order/Clusters 5
- Word Order/Clusters 4
- Word Order/Clusters 3
- Word Order/Clusters 2
-
▼
Apr 15
(54)
-
▼
April
(72)
Followers
Sign In
Blogger Template created by Deluxe Templates
CSS Template by Breezy / Support by Dante Araujo
18 comments:
Konsiderata te dyfishta te fund linjes .
Konsiderate e dyfishte ne linjen e fundit.
Mendime te dyfishta thelbesore .
Konsiderate e dyfishte ne linjen e fundit
Konsiderata te dyfishta mjaft te rendesishme!!!
Gjykime te dyfishta ne pjesen e fundit.
ELJONA TANKA
konsiderate e dyfishte e rendesishme
Konsiderata te dyfishta ne linjen e fundit .
konsiderata te dyfishta ne linjen e fundit
konsiderata te 2 fishta ne linjen e fundit
konsiderate e dyfisht ne linjen e fundit
konsiderata te dyfishta mjaft domethenese.
anisa ismailaj
Ne shqip kjo shprehje do te ishte:
marrja ne konsiderate e aspektit financiar dhe social perpara se te arrihet ne nje vendim perfundimtar mbi ceshtjen
Mos u shqetesoni nese shprehja ne shqip eshte e gjate; ne nuk kemi asgje me te shkurter se kjo per te dhene kuptimin e duhur (te pakten deri tani).
When it seems impossible to find a solution to complicated phrases in English, an interpreter has to do some research. A good idea is to try find the expression used in different contexts. Sometimes while doing research you may find the definition of that specific phrase.
If you are trying to understand a phrase and would like to see it in context, put the phrase between quotation marks in Google search. For example, if I am trying to understand the phrase double bottom-line considerations, my Google search will look like this:
"double bottom-line considerations"
This search will give me among others the specific definition of the phrase; have a look at this web page:
http://www.ehow.com/about_5072982_definition-double-bottom-line.html
Konsiderata te dyfishta mjaft te rendesishme.
konsiderata te dyfishta mjaft te rendesishme
zamira ilajzi
konsiderata te dyfishta mjaft te rendesishme
brikelda nanaj
konsiderata te dyfishta mjafte te rendesishme. elda llupi
Post a Comment